第一次到英国，在医院的时候碰到一个有一面之缘的老太太，张嘴就问她：“What's wrong with you？” 老太太的表情我到现在还记得。
可能很多朋友都以为 “What's wrong with you？” ，就是“你怎么了？”的意思，还自我感觉良好的觉得是在关心别人。
然而其实在老外听来，会觉得很不礼貌！“What's wrong with you？”和 “What's wrong ？”不同，加了"with you" 便有强烈的指责意味，认定了问题出在“你”身上，表示“你有什么毛病”，所以千万不能乱用！
类似的还有"What's your problem?"
有一个在外企公司工作的朋友说，他每次开完会都问老板"What's your problem"，一直到离职前夕，老板才告诉他，不要再问problem了。
"What's your problem?"和"What's your question?"意思完全不同。"problem"指的是"trouble"，像一个人的毛病，"question"指的是一个人提出的问题、疑问。
问人"What's your problem?"意思是，“你有什么毛病？”或者语气更重一点，“你在搞什么”？
那如果想问别人“怎么了”，礼貌的问法是：
What's wrong?
What's going on?
What's up?
What's the matter?
Are you ok/ Are you all right?
Is something bothering you?
