文章目录

• 长恨歌
• 翻译和注释
• 翻译:
• 注意事项:

长恨歌

唐朝:白居易

中国的皇帝，渴望能撼动一个帝国的美丽，在位多年，寻找，从未找到。

直到一个杨家的孩子，几乎还没有长大，就在内室里长大，没有人认识她。

但由于上天的恩赐和毫不隐瞒，终于有一天被选为皇家。

如果她只是转过头来微笑，有一百个咒语，六个宫殿的粉末和油漆都消失得无影无踪。

那是早春。他们让她在纯净的水池中沐浴，温暖并抚平她乳脂般晶莹的肌肤。

因为她的疲倦，一个女仆抬起她，当第一次皇帝注意到她并选择她作为他的新娘。

春天的夜晚，温暖的芙蓉花窗帘遮住了她飘动时的秀发，脸颊上的花瓣，头顶上金色的波纹。

但是春天的夜晚很短，太阳升得太快，从那时起，皇帝放弃了他的早期听证会。

把他所有的时间都浪费在宴会和狂欢上，他是春天的情人，夜晚的暴君。

他的宫廷里还有其他的女士，三千位都是绝色美人，但是他对三千位的宠爱都集中在一个人身上。

金屋打扮成一个迷人的女仆，当玉塔里的桌子被清理干净时，她会闲荡，慢慢地喝着酒。

兄弟被列出，因为她如此照亮和荣耀她的家族。

当一个女孩而不是男孩出生时，她给帝国的每一位父亲，每一位母亲带来了幸福。

...高玫瑰李宫，进入蓝色的云，和广泛的微风携带神奇的音符。

轻柔的歌和缓慢的舞，弦乐和竹乐，皇帝的眼睛永远无法凝视她。

直到渔阳传来战鼓声，震天动地，打破了彩虹裙和羽衣的曲调。

紫禁城，九层的宫殿，隐现在尘埃中，从成千上万的车马向西南方向行进。

御旗开路，忽动忽停，离京师三十里，过了西门。

军队的人停下来，没有一个会动，直到他们的马蹄下，他们可能会践踏那些蛾眉毛。

绚丽的发夹掉在地上，没有人去捡，一个绿白相间的玉簪和一只黄金色的毛鸟。

皇帝救不了她，只能捂住脸，后来他转头看的时候，血和泪的地方。

隐藏在寒风吹起的黄尘中，在匕首塔小径的裂缝处，他们穿过一条云线。

峨眉山下。最后几个来了，旗帜和横幅在渐暗的阳光下失去了颜色。

但蜀国的水永远是绿色的，山永远是蓝色的，所以陛下的爱是不变的，比天更深。

他从他临时的宫殿里凝视着荒凉的月亮，他听到黄昏的雨声，切割着他的胸膛。

天地复圆，龙车归家，皇帝不离。

颜瑜空死于马尾坡，就埋在那里。

统治者和领主，当目光相遇时，在他们的外套上哭泣，他们骑着马，放松缰绳，慢慢向东，回到首都。

池塘，花园，宫殿，一切都和以前一样，太叶湖芙蓉，未央宫柳树。

但是花瓣就像她的脸，柳叶就像她的眉毛，每当他看着它们的时候，除了哭泣，他还能做什么呢？。

桃树和李树开花了，在春天的风中，秋雨过后，树叶落在地上。

西面和南面的宫殿散落着晚草，台阶上堆着没人扫的红叶。(一日花开:一夜花开；南一座:南苑)

梨园弟子白发新，以及太监们在她胡椒园中的细眼草；。

王座上飞着萤火虫，而他在暮色中沉思。，他会延长灯芯到它的结束，仍然永远无法入睡..

钟声和鼓声会慢慢敲响漫长的夜晚，黎明前，天空中的星河变得清晰。

屋顶上的瓷鸳鸯随着晨霜越来越厚，他的翠鸟蓝色的覆盖物感觉更孤独和寒冷。

生与死之间的距离年复一年，然而没有一个心爱的灵魂拜访过他的梦。

在灵琼住着一个道士，他是天上的客人，能够通过他的集中精神召唤神灵。

人们被皇帝不断的沉思所感动，他们恳求道士看看他是否能找到她。

Pai 空奔跑如电，上至天堂，下至大地，四处寻找。

上面，他寻找绿色的虚空，下面，黄色的泉水，但是他在两个地方都没有找到他要找的那个。

然后他听说了一个海上的魔法岛，那里没有山。

五色空中有亭台楼阁，精致的仙人来回走动。

和他们中的一个，他们称之为永远真实的，有一张像她的雪和花的脸。

所以他去了西厅的金色大门，敲了敲碧玉门，并请一个名叫小玉儿的女孩告诉双完美。

这位女士，在听到中国皇帝的特使的消息后，在她的九花华盖中从梦中惊醒。

她推开枕头，穿好衣服，抖落睡意，打开珍珠般的窗帘，然后打开银屏。

因为走得太匆忙，她那浑浊的发饰垂在一边，当她沿着平台走来时，她的花帽也松了。

一阵微风吹拂着她的斗篷，随着她的动作飘动，仿佛她在舞动着彩虹裙和羽毛大衣。

泪珠顺着她忧伤苍白的脸庞滑落，就像春天的雨落在梨花上。(朗通:列；飘飘:飘飘)

但是当她叫他感谢她的君主时，她眼里闪着爱的光芒，自从他们分开后，她的形式和声音对她来说都是陌生的。

因为快乐在太阳的庭院里结束，月亮和黎明在仙山宫殿里变得漫长。

但是当她转过脸向下看向地球，试图看到首都时，只有雾和灰尘。

只表示对旧东西的好感，并且，通过他的特使，给他送回来一个贝壳盒子和金钗。

但保留了发夹的一枝和盒子的一面，断了发夹的金，断了盒子的壳。

“我们的灵魂属于彼此，”她说，“就像这金子和这贝壳”，在某个地方，某个时间，在地球上或在天堂，我们一定会在一起。

她通过他的使者送给他一句话，提醒他，只有他们两个人的心知道的誓言。

七月初七，在长生殿，我们在静谧的午夜世界里，偷偷的告诉了对方。

我们希望在天堂飞翔，两只鸟合而为一，在大地上生长，一棵树的两个枝干..

大地长存，苍天长存；总有一天两者都将结束，而这无尽的悲伤将永远持续下去。

翻译和注释

翻译:

唐朝皇帝偏爱美女。成为皇帝后，他多年来一直在寻找美女，但一无所获。

杨的女儿刚刚长大，十分娇艳。她被关在闺房里，外人不知道她绝对漂亮。

她的天生丽质和真正的美丽使她难以埋没于世，所以没过多久她就成了唐身边的妃子。

她回眸一笑，各方面都很迷人；六宫嫔妃，一个个黯然失色。

春寒料峭的时候，皇帝在华清池给她洗澡，温热的泉水用凝固的脂肪冲洗皮肤。

丫环帮助她，像一朵娉婷的莲花，也因此开始得到皇帝的宠爱。

发如云，面如花，头摇金步。在暖莲帐中，与皇上共度春夜。

爱只恨春夜的短暂，一觉睡到太阳高挂。国王深爱着他的孩子，他再也不会上法庭了。

我太忙了，没有时间为您服务。春天和皇帝一起出门，晚上睡觉。

后宫的嫔妃不下3000人，却只有她享有皇帝的宠爱。

金屋藏娇，夜夜宠君；玉酒楼上醉，醉意添几分风韵。

兄弟姐妹都以她为荣，杨家的门楣令人羡慕。

于是天下父母都变心了，重男轻女了。

骊山华清宫的玉玉琼楼高耸入云，凉风飘向仙乐的四面八方。

歌舞合拍，管弦乐旋律惟妙惟肖，国王看了一整天，却乐此不疲。

杨宇起义的鼓声震耳欲聋，五彩缤纷的羽毛停止在宫殿里演奏。

九宫顿时尘土飞扬，国王带着大批大臣、工人、美女尽快向西南方向逃去。

车队走走停停，到了长安城西不过百余里。

第六军停滞不前，要求杨玉环死亡。国王别无选择，只好在马尾坡下杀死了杨玉环。

贵妃头上的饰物散落了一地。一个绿白相间的玉簪，一只黄金色的发鸟，一个个珍贵的头饰。

王欲救，掩面而泣。回顾贵妃惨死的现场，血和泪止不住的流。

秋风扫落叶，黄土尘已不见，车队踏上剑阁古道。

走下峨眉山的人少，条幅无色，日月无光。

蜀国的美景让楚王相思。宫中圆月满悲，雨夜声带悲。

叛乱平息后，王返回长安，路过马尾坡，见物思人，流连忘返。

在马嵬的陡坡下，在荒凉的黄色坟地里，再也看不到那美丽女人的脸，只有躺在山中的坟茔。

我牵挂你，泪湿衣襟，东望京心酸，相信我的马会重返宫廷。

回来时，只见池园依旧，太液池旁的芙蓉还在，未央宫的垂柳也没变。

莲花看起来像玉环的脸，柳叶儿看起来像她的眉毛。为什么我看到这个你不觉得难过？

春风吹桃花，梅花香，物是人非；秋雨滴落梧桐叶，落寞的景象更是凄惨。

行宫、甘露堂处处萧条，草木长秋。宫中落叶满阶，久无人扫。

演员的头都白了，宫女的美貌也褪去了。夜晚，萤火虫在宫中飞舞，孤独的灯耗尽，国王依然难以入睡。

你数得越多，夜晚就变得越长。仰望星空，直到东方的黎明。

谁和国王睡在冰冷的玉石被子里？

阴阳相隔一年。为什么你从来没有出现在我的梦里？

道长林琼在长安。据说他能用魔法吸引贵妃的鬼魂。

他被思念皇妃的深情感动了。他接受皇帝的命令，不敢怠慢，勤于搜查，四面受风。

乘云入空，闪电般飞来飞去，升天寻访天堂地狱，都没有结果。

突然听说海上有一座白云环绕的仙山。

精美的塔和亭台楼阁由五彩祥云支撑。仙女无数，个个婀娜多姿。

其中一个太真了，肤如雪，貌如花，仿佛就是大王要找的杨贵妃。

道士来到金阙西边，敲着玉雕的大门，轻声呼唤，让小玉去叫丫环双城来报。

真的听说国王的使者到了，从帐篷里醒来。穿上衣服，推开枕头，下床。银屏和珠帘依次打开。

刚睡醒头发一半在太阳穴，还没来得及打扮就从神坛上下来了，还戴着花冠。

温柔的仙风微微吹动衣袖，就像衣服里的衣服在翩翩起舞。安静

一张悲伤的脸，上面流着泪，就像春天里的梨花带雨。

深情凝视皇帝，请他深深感谢国王。在马尾坡告别了很久，也没什么消息了。

昭阳宫的婚姻早已断绝，蓬莱宫的孤独还很长。

俯视人间，长安深藏不露，只剩下尘雾。

只用当年的信物来表达我的深情。你可以拿这盒金钗来纪念国王。

金钗留一份，钿盒留一半，金钗分黄金，钿盒分珍贵钿。

我希望我们相爱的心像黄金宝的闪烁一样忠诚和坚硬，在天堂和人间永远有机会相见。

不要勤快，问问方士，给国王发个消息，表达一下自己的想法。只有国王和我知道信中的誓言。

七月初七半夜，长生殿里无人时，我们立下海誓山盟。

天愿做我飞翔的鸟，地愿长枝。

就算天长地久，也总会有尽头，但这种生死的苦恨，永远没有尽头。

注意事项:

汉武帝:原指汉武帝刘彻。这里指的是唐玄宗李隆基。唐人的文学创作常被韩称为唐。

重颜色:我喜欢女人的颜色。倾国倾城:绝色女子。在汉朝，李延年给汉武帝唱了一首歌:“北方有美女，她们独特而独立。先关注城市，再关注乡村。我不知道我是否宁愿与国家相爱，但很难得到一个美丽的女人。”后来，“倾城倾国”成了美女的代名词。

于:如果你驾驶于，你将统治世界。韩逸《论秦》:“悟长策，守内空”

杨的女儿太守和女儿，自幼由叔父宣抚养长大。十七岁(开元二十三年)被册封为玄宗之子李茂的妻子。27岁时，被玄宗册封为贵妃。白居易称此为“生于内室，无人识她”，这是作者有意为帝王所忌。

美:体态优美。

柳宫女娲指的是宫中所有的嫔妃。戴芬:戴芬是女人的化妆品。戴芬用来擦脸，黛黛用来画眉毛。这一代指的是第六宫的女人。没有颜色:这意味着，相比之下，他们都失去了美丽的外表。

华清池:华清池温泉，位于Xi临潼区南部历山脚下。汤泉宫建于唐贞观十八年(644)，咸亨二年(671)改名温泉宫，天宝六载(747)扩建后改名华清宫。唐玄宗每年冬春都住在这里。

凝结脂肪:形容皮肤白嫩湿润，像凝结的脂肪。《诗经·冯伟·硕人》说“皮肤如凝固的脂肪”。

侍者:侍女。

新程恩泽:刚刚得到皇上的宠爱。

云鬓:《木兰诗》:“窗柄云鬓时，镜上贴黄贴花”。形容女人的鬓角如云般美丽。金布瑶:一种金首饰，用金银丝盘绕成花的形状，上面有吊坠之类的东西，插在发鬓，行走时摇曳生姿。

莲花帐:绣有莲花的帐。这篇报道描述得很漂亮。小刚的《打谢惠连十三韵》:珠帘玉帘，芙蓉帘。

春夜:新婚之夜。

嘉黎三千:《后汉书·皇后史》:自武元以来，世人增加了嫖娼的成本，甚至留在朝廷的也有三千。后宫有很多女人。

《金屋藏娇:汉武故事》记载，汉武帝年轻的时候，姑姑把他抱在腿上，问他要不要女儿阿娇做他的妻子。他笑着回答:“如果你得到了阿娇，你应该把它藏在一个金色的房子里。”

列:细分土地。

差:可爱，令人羡慕。

骊山华清宫:骊山华清宫。骊山位于今天的陕西省临潼县。

丝竹:指弦乐器和管乐器伴奏的舒缓旋律。

渔阳:县名，下辖北京平谷县和天津蓟县。当时隶属平陆、范阳、河东安禄山管辖。天宝十四年(755)冬，安禄山在范阳造反。鼓:古代骑兵用来指战争的小鼓。

霓裳曲:相传为唐开元年间西凉使臣杨所献舞曲之名。被唐玄宗添油加醋，作词，所以改为使用。

姓名。音乐刻意表现虚幻的仙境和神仙意象。

九成阙:九成门之都，指长安。烟尘:指战争的发生。阙，，指古代宫殿前两侧的建筑，一般指宫殿或皇帝的住所。《楚辞》九辩:君之门九重。

乘坐:一人乘坐一次。

翠花旗:用翠鸟羽毛装饰的旗帜，为皇帝的仪仗队所用。司马相如《上林赋》:树翠花旗，树灵蝾螈鼓。百里:指的是马尾坡，离长安一百多里。

军:指天子的军队。

万:形容一个美女临死前的哀怨缠绵的样子。美人:古代美人的名字，指杨贵妃。诗经·冯伟·硕人:螓首美眉。

花钿:用金玉首饰等制成的花形首饰。佣金:扔地上。

翠翘:首饰，形似翡翠鸟尾。金雀花:金雀花簪，形似凤凰(古称朱雀)。挠头:玉簪。《西京杂记》卷二:武帝经过李夫人时，用发夹挠头。从此后宫的人都用玉抓头。

栈:一条直插云霄的栈道。缠绕:缠绕。剑阁:又名剑门关，位于今四川省剑阁县北部，是秦入蜀的重要之地。

陶。这里群山如剑，这里断崖断崖，两座山对峙如门。诸葛亮在蜀中时，砍了一块石头，把凌空栈道开过去。

峨眉山:在今天的四川峨眉山。玄宗去蜀国的路上没有经过峨眉山，峨眉山一般指蜀中的高山。

行宫:皇帝不在北京时的临时住所。

世界在旋转:这意味着形势正在好转。757年，郭子仪军收复长安。回龙观:皇帝的车回来了。

辛:就是无意中鞭打一匹马，让它往前走的意思。

太乙:汉宫有太乙池。未央宫:汉代有未央宫。这里指的是唐长安宫。

西宫南苑:宫殿叫大内。西宫是西边的太极宫，南边的兴庆宫。玄宗回京后，先在南内居住。商元元年(760)，在肃宗的幌子下，全胁迫玄宗西迁，并流放了玄宗的亲信高力士、陈等人。

梨园弟子:指玄宗当年培养的乐师、舞师。梨园:据《新唐书·礼乐志》:唐玄宗宫中乐教机构，选派“坐部”三百人为教练，随时表演歌舞，称为“梨园皇帝弟子”。

焦芳:皇后的住所。之所以叫它，是因为它涂上了胡椒和泥巴。答:宫里的女侍。秦歌:年轻的宫女。据《新唐书·关白志》记载，内关宫设一监和一副监，视七品而定。

挑出孤独的灯:在古代，油灯用于照明。为了让灯亮，过一会儿就要挑出一些浸过油的灯心草。挑吧，夜已深。据记载，唐朝时，皇宫在晚上点蜡烛，而不是点油灯。这里，目的是描写玄宗晚年悲惨的生活环境。

延期:延期。原来这里用钟鼓的定时来形容玄宗一夜无眠时的心情。

不安:暮光之城的出现。到黎明:夜晚即将破晓的时候。

鸳鸯瓦:屋顶上拼在一起的瓦片。瓷砖上下倾斜，叫阴阳砖，也叫鸳鸯砖。霜花:霜花。

翡翠被子:布上绣有翡翠鸟的被子。与谁分享:与谁分享？

林琼:现在的四川省邛崃县。洪都:东汉都城洛阳的宫门

名，这里指长安。后汉纪灵帝:广和元年二月，设立洪都门学士。

致灵魂:邀请杨贵妃的亡魂。

炼金术士:有法术的人。这里指的是道士。细心:尽力而为。

Pai 空控气:即腾云驾雾。

穷:筋疲力尽，到处找遍了。蓝天:天空空。黄权:指地下。

海上仙山:《史记》妖娆禅:、玄、曾使人求蓬莱、方丈、瀛洲。这三座神山分布在渤海。

玲珑:华丽精致。五:彩云。

优雅:轻盈柔美。庄子之乐:被轻佻少女拍的山，那里有神仙居住，肌肤如冰雪，婀娜如处女。

不平:好像，差不多。

金阙:太平御览，卷66。引用大洞玉经:上清有两宫，左金宫，右玉宫。西室:尔雅室宫:内有东西室太阳穴。西翼在右边。炯:玉门。即玉阙之变。

玉:福查，王武的女儿。程:据说是中西皇后的侍女。这里都是指杨贵妃的仙山侍女。

九华帐:绣得很漂亮的帐。九华:多花的图案。账目很精致。《宋皇后传》:自汉代昭阳之轮，照于魏晋九华。

珠:珠帘。银屏:用银装饰的屏幕。接连不断。

新睡眠:刚睡醒。睡觉，醒来。

梅(mèi):袖子。

容落寞:这是指一种凄凉而悲伤的神情。干:纵横交错的样子。在这里，泪流满面。

凝固(ω):凝视。

昭阳殿:汉成帝最宠爱的妃子赵的卧室。这里指的是杨贵妃住过的宫殿。

蓬莱宫:传说中的海上仙山。这里指的是仙山的贵妃住所。

桓(huán):人类。

旧事:指玄宗生前与他订婚的誓约。

送:请道士带回来。

留两句:把金钗和钿盒分成两半，保留另一半。分手:分开。夹上:将夹盒上的图案分成两部分。

再发消息:贵妃道别后让他再发消息。

知道:只有玄宗和贵妃知道。

长生殿:建于天宝元年(742年)历山华清宫。根据《七月》，以下六句为作者虚构之词。所谓仙人宫，并不是华清宫的仙人宫，而是长安宫寝宫的俗称。

翼鸟:传说中的鸟名，据说只有一只眼睛和一只翅膀，雌雄可以一起飞翔。

修剪:两棵树的树干相互拥抱。古人常用这两样东西比喻恋人相爱，永不分离。

恨:后悔。连续:连续。

在中国古代诗歌的长河中，白居易的《长恨歌》绝对是一个非常独特而精彩的存在。而且，由于这首诗的出现和流传，人们对杨玉环这个永远的胖美人有了更多的理解、同情甚至羡慕。尤其是李隆基和杨玉环的爱情，得到了正面的赞扬和赞美，最后四句话最令人难忘，几乎成了爱情最高境界的美丽诠释。